1 00:00:37,538 --> 00:00:38,830 Ce dracu e asta? 2 00:00:40,082 --> 00:00:41,500 Oh, Doamne. 3 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 {\an8}Bine, marinari. Treizeci de secunde. 4 00:03:04,518 --> 00:03:05,768 Sistemul de navigație spune 5 00:03:05,769 --> 00:03:09,273 cei 0,3 kilometri ai CĂUTATORULUI sud-sud-est. 6 00:03:10,607 --> 00:03:11,817 Dar asta nu are sens. 7 00:03:12,651 --> 00:03:15,695 Ne-am întors spre nord-vest pe creasta la aproximativ un kilometru în spate. 8 00:03:15,696 --> 00:03:17,321 Am fi trecut chiar pe lângă ea. 9 00:03:17,322 --> 00:03:18,739 Este navigație inerțială. 10 00:03:18,740 --> 00:03:19,783 Nu este doar ghicit. 11 00:03:20,659 --> 00:03:21,742 In plus, 12 00:03:21,743 --> 00:03:24,413 am mers doar vreo 0,6 kilometri. 13 00:03:36,216 --> 00:03:38,051 Acolo. Iată ea. 14 00:03:50,189 --> 00:03:52,106 Pun pariu că nu a crezut că ne va mai vedea. 15 00:03:52,107 --> 00:03:54,484 Ea este un robot. Ea nu are... 16 00:03:55,569 --> 00:03:56,778 Bine. 17 00:04:01,325 --> 00:04:03,826 Walt, în timp ce scoți proba, 18 00:04:03,827 --> 00:04:06,787 să vedem dacă ne dăm seama ce a deteriorat electronicele SEEKER. 19 00:04:06,788 --> 00:04:08,956 Ce naiba este chestia aia? 20 00:04:08,957 --> 00:04:11,793 Nu știu. Aproape că arată ca un tholin. 21 00:04:12,461 --> 00:04:15,255 Dar tholinul nu ar trebui să-i facă rău Căuttorilor noștri. 22 00:04:16,548 --> 00:04:22,804 Ei bine, ceva despre ei sau acest mediu trebuie să fie diferit. 23 00:04:23,847 --> 00:04:26,767 Oricare ar fi, a reactionat cu izolatia. 24 00:04:27,351 --> 00:04:30,102 Nu e de mirare aceste lucruri au continuat să se scurteze. 25 00:04:30,103 --> 00:04:31,479 Uită de tholin. 26 00:04:31,480 --> 00:04:33,357 Pentru asta am venit. 27 00:04:41,657 --> 00:04:45,327 Nebun să cred că acestea ar putea rezista cea mai mare descoperire din istoria omenirii. 28 00:04:46,578 --> 00:04:47,663 Fără presiune. 29 00:04:48,539 --> 00:04:52,041 Să introducem asta în laboratorul mobil astfel încât să putem face o analiză completă, 30 00:04:52,042 --> 00:04:53,293 vezi ce e ce. 31 00:05:25,909 --> 00:05:27,536 Asta e bine. 32 00:05:54,980 --> 00:05:59,318 Ei bine, cum spunea mama, ne-a scăpat din mâini acum. 33 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 Da. 34 00:06:06,700 --> 00:06:09,870 În timp ce așteptăm, poate ar trebui să verificăm un alt eșantion. 35 00:06:11,997 --> 00:06:15,166 Să dăm foc microscopul electronic cu scanare de asemenea. 36 00:06:15,167 --> 00:06:16,834 Putem efectua un test din partea de jos 37 00:06:16,835 --> 00:06:19,045 unde ar fi fost protejat de la radiații. 38 00:06:19,046 --> 00:06:21,547 Corect. Putem trece prin asta pentru a calibra bio... 39 00:06:21,548 --> 00:06:24,051 Titan echipaj, intră. Acesta este Sojourner. 40 00:06:24,635 --> 00:06:26,052 Șeful. Sojourner sună. 41 00:06:26,053 --> 00:06:27,804 - Da. Pune-l prin. - Daţi-i drumul. 42 00:06:28,472 --> 00:06:29,598 Sef nou. Îmi pare rău. 43 00:06:37,439 --> 00:06:38,898 Sojourner, Away-1. 44 00:06:38,899 --> 00:06:40,107 Care-i treaba? 45 00:06:40,108 --> 00:06:42,193 Încă nu am auzit de Marte. 46 00:06:42,194 --> 00:06:45,446 Se presupunea că cel mai recent mesaj să vină acum peste o oră. 47 00:06:45,447 --> 00:06:49,158 Ține-te așa. Știu că aveau să ne trimită noua traiectorie de ascensiune pentru lansarea noastră. 48 00:06:49,159 --> 00:06:51,160 Avem nevoie de asta ca să ne întoarcem acasă. 49 00:06:51,161 --> 00:06:53,080 Copiați. Voi continua să încerc. 50 00:06:53,664 --> 00:06:57,543 Trebuie să se întâmple ceva. Nu au fost niciodată atât de târziu cu check-in-ul înainte. 51 00:07:17,020 --> 00:07:19,647 Hei. Cineva a văzut aterizarea navelor. Este M-6? 52 00:07:19,648 --> 00:07:21,900 Da, este adevărat. Navele M-6 au aterizat. 53 00:07:22,484 --> 00:07:23,860 Haide. 54 00:07:23,861 --> 00:07:25,696 - La naiba. - Pe aici. 55 00:07:27,906 --> 00:07:28,991 Asculta! 56 00:07:30,826 --> 00:07:34,036 Asculta! Asculta! Adică toate informatiile pe care le am acum. 57 00:07:34,037 --> 00:07:36,789 De îndată ce știu mai multe, vei afla mai multe. În regulă? 58 00:07:36,790 --> 00:07:40,668 Am nevoie să stai calm, și ne vom da seama de asta. 59 00:07:40,669 --> 00:07:43,588 - Asta e tot ce am. - Atenție, Happy Valley. 60 00:07:43,589 --> 00:07:45,173 Acesta este Miles Dale. 61 00:07:45,174 --> 00:07:49,427 Acum zece minute, M-6 a aterizat navele militare înconjurând baza noastră. 62 00:07:49,428 --> 00:07:50,596 Casa noastră. 63 00:07:51,096 --> 00:07:53,764 Au izbucnit lupte în nord și sud. 64 00:07:53,765 --> 00:07:56,184 Orice membru al Happy Valley Corps, 65 00:07:56,185 --> 00:07:59,020 vă rugăm să raportați la punctele de raliu desemnate. 66 00:07:59,021 --> 00:08:00,396 Și orice alți voluntari... 67 00:08:00,397 --> 00:08:03,317 Vom avea nevoie de toată lumea care poate ajuta la combaterea acestui atac. 68 00:08:03,942 --> 00:08:07,029 Fii tare, și amintiți-vă că aceasta este casa noastră. 69 00:08:07,738 --> 00:08:10,573 - Bine. Trebuie să ne concentrăm, bine? - Unde mergem? 70 00:08:10,574 --> 00:08:12,366 - Nu vreau să mă despart. - Da, nici eu. 71 00:08:12,367 --> 00:08:14,620 Bine. Înșurubați-l. Eu stau cu tine. 72 00:08:17,873 --> 00:08:20,458 Bine, stai calm. Vă rog să păstrați calmul. 73 00:08:20,459 --> 00:08:21,918 Doar stai calm, te rog. 74 00:08:21,919 --> 00:08:23,420 Poți pur și simplu să păstrezi calmul? Vă rog. 75 00:08:24,713 --> 00:08:28,175 Bine, am pierdut puterea principală. Suntem în rezervă de urgență. 76 00:08:28,759 --> 00:08:31,052 Trebuie să fi preluat reactoarele. 77 00:08:31,053 --> 00:08:32,637 Oh, Doamne. Ollie. 78 00:08:32,638 --> 00:08:34,139 Ollie este încă acolo. 79 00:08:37,643 --> 00:08:39,436 Hei, Dick, ai adus scutecele? 80 00:08:41,772 --> 00:08:43,190 Haide, Hernandez. 81 00:08:44,399 --> 00:08:46,651 Singh, treci pe claxon la eltee. 82 00:08:46,652 --> 00:08:48,402 Spune-i că ne-am asigurat complexul reactor 83 00:08:48,403 --> 00:08:50,655 și s-au reconfigurat pentru luptă interioară de nivelul doi. 84 00:08:50,656 --> 00:08:52,907 Am început baza oprirea sursei de alimentare. 85 00:08:52,908 --> 00:08:54,200 Da, sergent. 86 00:08:54,201 --> 00:08:55,785 Stâncos. Rocky One. 87 00:08:55,786 --> 00:08:57,538 - Am asigurat reactorul... - Hei. 88 00:08:58,330 --> 00:08:59,414 Ești bine? 89 00:09:02,376 --> 00:09:04,878 Doar... continuă peste asta în capul meu, știi. 90 00:09:06,255 --> 00:09:07,923 Într-o clipă a fost acolo și apoi... 91 00:09:11,552 --> 00:09:12,553 Da. 92 00:09:17,182 --> 00:09:18,725 Mi-a salvat viața, la naiba. 93 00:09:21,311 --> 00:09:22,687 Acum e mort. 94 00:09:22,688 --> 00:09:24,314 Și nenorociții ăștia au făcut asta. 95 00:09:26,900 --> 00:09:28,276 Hei, hai să facem discuția. 96 00:09:28,277 --> 00:09:30,319 - Să trecem la treabă. - Da, da, sergent. 97 00:09:30,320 --> 00:09:32,029 Parolă, oameni buni? 98 00:09:32,030 --> 00:09:33,197 Mojega. 99 00:09:33,198 --> 00:09:35,783 - Amicalele vor răspunde cum? - Cocoașă. 100 00:09:35,784 --> 00:09:36,951 Știi misiunea. 101 00:09:36,952 --> 00:09:38,160 Să o ducem la capăt. 102 00:09:38,161 --> 00:09:39,245 Oorah. 103 00:09:39,246 --> 00:09:40,289 Oora! 104 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 Ultimul om. 105 00:10:28,962 --> 00:10:30,923 Deci nu vor invada niciodată, nu? 106 00:10:31,507 --> 00:10:34,760 Nu am spus asta. Majoritatea oamenilor pe baza asta nenorocită. 107 00:10:35,385 --> 00:10:36,802 Atenție, Happy Valley. 108 00:10:36,803 --> 00:10:39,597 - Acesta este Miles Dale din nou. - La fel ca liderul nostru neînfricat, Miles. 109 00:10:39,598 --> 00:10:41,599 Luptele s-au răspândit în toată baza. 110 00:10:41,600 --> 00:10:43,935 Locurile publice nu sunt sigure. 111 00:10:43,936 --> 00:10:47,523 Încă căutăm voluntari care poate ajuta la combaterea acestui atac. 112 00:10:48,232 --> 00:10:51,651 Au fost înființate centre de raportare la nodul de marfă patru 113 00:10:51,652 --> 00:10:53,320 și hangarul de reparații a vehiculelor. 114 00:10:53,862 --> 00:10:57,073 Dacă nu vă implicați în mod activ forțe invadatoare, 115 00:10:57,074 --> 00:10:58,533 ar trebui să vă adăpostiți pe loc. 116 00:10:58,534 --> 00:11:00,701 Bine de văzut atât de mulți dintre noi au fost dispuși să apară. 117 00:11:00,702 --> 00:11:03,455 - Încuie-ți ușile. Și fii atent. - Toată lumea... 118 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Adunați-vă în jur. 119 00:11:08,919 --> 00:11:13,506 Am pierdut contactul cu orașul vechi din la sud, iazurile goo și Agro-2 în nord. 120 00:11:13,507 --> 00:11:15,341 Isuse, Ronnie. Deja? 121 00:11:15,342 --> 00:11:17,594 Se pare că destinația lor finală este MOCC. 122 00:11:18,262 --> 00:11:20,346 Nu trebuie să-ți spun ce se va întâmpla la noi dacă o iau. 123 00:11:20,347 --> 00:11:22,139 Eram la suprafață când am văzut corăbiile. 124 00:11:22,140 --> 00:11:23,684 Adică, radiourile noastre nu au funcționat. 125 00:11:24,351 --> 00:11:25,810 Probabil a blocat frecvențele de comunicație. 126 00:11:25,811 --> 00:11:27,771 Cine are aici experiență militară în afară de mine? 127 00:11:30,357 --> 00:11:32,650 Bun. Sunteți lideri de echipă. 128 00:11:32,651 --> 00:11:34,277 Toată lumea se alătură unuia dintre ei. 129 00:11:34,278 --> 00:11:36,279 - Stai. Nu sunt HVC. - Media. 130 00:11:36,280 --> 00:11:38,990 - Ei bine, nu, nu ex... - Grozav. Înregistrați totul. 131 00:11:38,991 --> 00:11:41,034 Oamenii trebuie să vadă ce se întâmplă aici sus. 132 00:11:41,827 --> 00:11:43,120 Şi tu? 133 00:11:43,871 --> 00:11:45,580 Sunt în HVC, dar sunt medic. 134 00:11:45,581 --> 00:11:47,291 Am început să mă antrenez abia săptămâna trecută. 135 00:11:49,459 --> 00:11:50,835 Bun. 136 00:11:50,836 --> 00:11:51,879 Aici. 137 00:11:52,629 --> 00:11:55,340 Eu... nu prea știu cum să folosesc asta. nu am... 138 00:11:56,341 --> 00:11:57,342 Îmi pare rău. 139 00:11:57,885 --> 00:11:59,344 Presupuneți întotdeauna că este încărcat. 140 00:11:59,845 --> 00:12:02,096 {\an8}Țineți degetul departe de trăgaci până când vrei să tragi. 141 00:12:02,097 --> 00:12:04,599 {\an8}Tratează-l ca pe o sabie laser. Nu trece pe lângă nimic din ceea ce nu... 142 00:12:04,600 --> 00:12:06,559 {\an8}Nu vă mișcați! Aruncă-ți armele. 143 00:12:06,560 --> 00:12:08,769 {\an8}Pune-ți mâinile pe cap, și nu vei fi rănit. 144 00:12:08,770 --> 00:12:10,396 {\an8}Toată lumea în jos. Acoperiți-vă. Acoperiți-vă. 145 00:12:10,397 --> 00:12:11,565 {\an8}Ține focul... 146 00:12:17,613 --> 00:12:18,614 {\an8}O, Doamne! 147 00:12:36,924 --> 00:12:38,217 Am nevoie de mai multă muniție! 148 00:12:44,097 --> 00:12:45,181 Așteaptă. Așteaptă! 149 00:12:45,182 --> 00:12:46,308 La dracu. 150 00:12:48,185 --> 00:12:49,852 - Trage, trage! - Du-te! 151 00:12:49,853 --> 00:12:51,270 Stai, Lily. Lily, Lily! 152 00:12:51,271 --> 00:12:54,650 Du-te, du-te! Mișcă, mișcă! Merge! 153 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 {\an8}Coboară! 154 00:13:01,949 --> 00:13:02,950 Mişcare! 155 00:13:06,954 --> 00:13:08,120 {\an8}Ieșim de aici. 156 00:13:08,121 --> 00:13:09,288 {\an8}Când îți dau semnalul, 157 00:13:09,289 --> 00:13:12,334 {\an8}tragi fundul pe coridor și apoi așteaptă-mă acolo. Clar? 158 00:13:16,046 --> 00:13:17,089 Hai! Hai! Hai! 159 00:13:18,465 --> 00:13:19,549 La naiba! 160 00:13:19,550 --> 00:13:21,509 {\an8}Totul este clar, Boyd! Trage fundul! 161 00:13:21,510 --> 00:13:22,760 {\an8}Clint, mută-te! 162 00:13:22,761 --> 00:13:23,762 {\an8}Sunt bine. 163 00:13:26,014 --> 00:13:27,015 {\an8}Acoperiți-mă! 164 00:13:28,392 --> 00:13:29,642 {\an8}Alex! 165 00:13:29,643 --> 00:13:31,519 {\an8}Du-te! Du-te, voi ajunge din urmă. 166 00:13:31,520 --> 00:13:33,564 - Nu. - Lily, du-te! 167 00:13:38,277 --> 00:13:40,112 Mişcare! Mişcare! Nu-i lăsa să scape. 168 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 La dracu. 169 00:14:08,807 --> 00:14:11,476 {\an8}Așa că există o altă echipă de M-6ers după colțul următor. 170 00:14:12,436 --> 00:14:14,437 {\an8}Trebuie să trecem de ei, 171 00:14:14,438 --> 00:14:15,688 {\an8}deci trebuie să ne regrupăm. 172 00:14:15,689 --> 00:14:18,733 {\an8}Sunt mai mulți dintre noi care au nevoie de ajutor și... Deci asta vom face. 173 00:14:18,734 --> 00:14:19,902 {\an8}O să-i ajutăm. 174 00:14:20,402 --> 00:14:23,863 {\an8}Am nevoie să asculți ce spun când o spun. Clar? 175 00:14:23,864 --> 00:14:25,156 {\an8}- Bine. - Da. 176 00:14:25,157 --> 00:14:26,742 {\an8}Lily, stai bine. 177 00:14:27,367 --> 00:14:28,911 {\an8}Kovacic, acoperiți cei șase. 178 00:14:29,536 --> 00:14:30,537 {\an8}Ești cu mine. 179 00:14:32,331 --> 00:14:33,789 {\an8}Gata? 180 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 {\an8}Mută. 181 00:14:39,713 --> 00:14:42,006 Stuart are un fredonat de sintetizator. 182 00:14:42,007 --> 00:14:45,636 Ar trebui să-l aibă pentru o călătorie de întoarcere în 24 de ore. 183 00:14:46,136 --> 00:14:47,137 La dracu. 184 00:14:49,389 --> 00:14:51,934 Este vreo problemă cu asta? 185 00:14:52,518 --> 00:14:55,561 Negativ. Tocmai am avut citirea din programul de analiză. 186 00:14:55,562 --> 00:14:58,773 Mostrele de pe site-ul SEEKER sunt încă neconcludenți pentru viață. 187 00:14:58,774 --> 00:15:00,566 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Kelly... 188 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Lasă-mă să văd. 189 00:15:02,319 --> 00:15:05,072 Asta trebuie să fie parte dintr-un lanț polipeptidic. 190 00:15:07,324 --> 00:15:09,368 Dar nu are o structură secundară. 191 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 La naiba. 192 00:15:13,247 --> 00:15:15,832 Bănuiesc că asta înseamnă că te vei întoarce. 193 00:15:33,350 --> 00:15:34,685 Apelul dumneavoastră, comandante. 194 00:15:45,821 --> 00:15:47,614 Negativ, Săltar. 195 00:15:49,700 --> 00:15:50,993 Nu am terminat aici. 196 00:15:51,577 --> 00:15:54,621 Continuați să încercați să creșteți MOCC. Deplasare-1 afară. 197 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 În regulă. 198 00:15:57,833 --> 00:15:58,916 Bine. 199 00:15:58,917 --> 00:16:03,462 Deci, SEEKER 4 a fost eșantionare în jurul acestei căderi de stâncă când s-a stins. 200 00:16:03,463 --> 00:16:06,883 Se pare că orice era în ea este prea degradat pentru o secvență curată. 201 00:16:06,884 --> 00:16:08,801 Da. mă gândesc 202 00:16:08,802 --> 00:16:12,806 că materialul necorupt ar fi putut să coboare de sus. 203 00:16:14,766 --> 00:16:16,560 Se pregătește cineva să urce? 204 00:16:18,604 --> 00:16:20,272 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 205 00:16:32,701 --> 00:16:33,952 Încă cald. 206 00:17:26,964 --> 00:17:28,463 Contactati fata! 207 00:17:28,464 --> 00:17:29,758 La dracu '! 208 00:17:37,474 --> 00:17:38,642 Se mută! 209 00:17:55,742 --> 00:17:58,370 Cedar, verifică cadavrul și ia ușa. 210 00:17:59,788 --> 00:18:01,874 Hernandez, verifică aici. 211 00:18:20,559 --> 00:18:22,059 Haide, marini... 212 00:18:22,060 --> 00:18:24,729 Menshikov, înțelegi. Mai avem de lucru. 213 00:18:24,730 --> 00:18:25,898 Da, sergent. 214 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Mă așteptam la mai multă luptă. 215 00:18:31,236 --> 00:18:33,446 Toți acești Marsies vorbesc prostii. 216 00:18:33,447 --> 00:18:34,615 Haide. 217 00:19:10,526 --> 00:19:11,693 Ajutați-mă. 218 00:19:15,364 --> 00:19:16,365 Vă rog. 219 00:19:18,242 --> 00:19:19,243 Alex. 220 00:19:20,285 --> 00:19:21,369 Slavă domnului. 221 00:19:21,370 --> 00:19:22,955 Bine. Lasă-mă să arunc o privire. 222 00:19:26,667 --> 00:19:27,918 Este rău? 223 00:19:28,544 --> 00:19:30,878 Nu. Nu, nu oribil. 224 00:19:30,879 --> 00:19:32,296 Voi face ce pot și voi... 225 00:19:32,297 --> 00:19:34,048 Și apoi o să te iau la medbay. Bine? 226 00:19:34,049 --> 00:19:36,635 O să am nevoie să puneți presiune pe asta. O să doară foarte mult. 227 00:19:38,262 --> 00:19:41,348 Poți să faci asta pentru mine? Bun. Bun. 228 00:19:43,517 --> 00:19:45,602 Bine. Bine, bine. 229 00:19:49,398 --> 00:19:51,608 Bine. Bine, aici mergem. 230 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 Va trebui să-ți pun asta, bine? O să am nevoie să ridici. 231 00:19:54,820 --> 00:19:58,907 Am primit asta. Bine, gata? În trei, doi, unu. 232 00:20:11,086 --> 00:20:12,920 Cum te descurci acolo sus, Elena? 233 00:20:12,921 --> 00:20:15,924 Acești pitoni nu sunt destul de pregătit pentru treaba în această gheață. 234 00:20:16,884 --> 00:20:19,136 Voi începe să colectez probe. 235 00:20:28,395 --> 00:20:29,479 Rezistă. 236 00:20:30,981 --> 00:20:33,900 Eu... văd ceva ciudat aici. 237 00:20:33,901 --> 00:20:35,067 Ce este? 238 00:20:35,068 --> 00:20:36,653 Nu sunt sigur. 239 00:20:37,321 --> 00:20:40,740 La câțiva metri peste, există un fel de lichid 240 00:20:40,741 --> 00:20:43,159 care pare să provină dintr-o fisură. 241 00:20:43,160 --> 00:20:46,538 Se pare că strălucește sau așa ceva. 242 00:20:47,539 --> 00:20:48,998 - Strălucitor? - Da. 243 00:20:48,999 --> 00:20:51,292 Ar putea fi doar reflectarea cerului. 244 00:20:51,293 --> 00:20:53,712 Eu... voi traversa pentru a vedea mai bine. 245 00:20:54,588 --> 00:20:56,381 Poți să-mi dai puțin mai multă slăbiciune? 246 00:21:03,680 --> 00:21:04,764 La dracu, rahat, rahat. 247 00:21:04,765 --> 00:21:06,557 - Lena? - La dracu! Piciorul meu. 248 00:21:06,558 --> 00:21:08,434 - Lena, ești bine? - Nu. Nu, al meu... 249 00:21:08,435 --> 00:21:11,270 securea mi-a alunecat și mi-a perforat costumul. 250 00:21:11,271 --> 00:21:13,731 Elena, vin să te iau. Rezistă. 251 00:21:13,732 --> 00:21:15,859 Arde! 252 00:21:17,945 --> 00:21:18,946 Bine. 253 00:21:38,715 --> 00:21:39,716 Să mergem. 254 00:22:07,578 --> 00:22:08,620 Ține-l! 255 00:22:11,248 --> 00:22:12,457 Bună, Boyd. 256 00:22:13,542 --> 00:22:15,127 Aruncă arma, vrei, te rog? 257 00:22:26,054 --> 00:22:27,556 Hei, Stanislaus. 258 00:22:28,807 --> 00:22:30,434 Am un mic cadou pentru tine. 259 00:22:33,228 --> 00:22:35,021 Ce vom face cu ei? 260 00:22:35,022 --> 00:22:37,648 Am senzația că M-6 va ajunge vreau să am câteva cuvinte 261 00:22:37,649 --> 00:22:39,317 cu unii dintre acești oameni. 262 00:22:39,318 --> 00:22:42,361 Esop, acesta este Fenwick-2. citesti? 263 00:22:42,362 --> 00:22:43,779 Hai, Fenwick. 264 00:22:43,780 --> 00:22:49,827 Esop, suntem la aproximativ 700 de metri sud și cu un nivel mai sus față de punctul de control Juliet. 265 00:22:49,828 --> 00:22:51,205 Tocmai am dobândit niște prizonieri noi. 266 00:22:52,581 --> 00:22:55,584 Și unele posibile la nivel înalt de asemenea surse intel. 267 00:22:56,335 --> 00:22:57,753 În regulă, toată lumea, ascultați. 268 00:22:58,504 --> 00:23:00,506 Suntem sub Convenția de la Geneva aici. 269 00:23:01,298 --> 00:23:02,798 Acum, iată ce se va întâmpla. 270 00:23:02,799 --> 00:23:05,051 O să te luăm la întrebări, 271 00:23:05,052 --> 00:23:09,306 iar tu vei asculta și fă exact ce ți se spune. 272 00:23:10,516 --> 00:23:12,184 Și totul ar trebui să meargă fără probleme. 273 00:23:13,393 --> 00:23:16,230 Domnule, acesta are o cameră. 274 00:23:17,981 --> 00:23:19,816 Fiica dragului lider. 275 00:23:20,859 --> 00:23:23,444 Sunt presa, bine? Nu poți să iei asta. 276 00:23:23,445 --> 00:23:28,616 Da. Asta e corect. Acel mic Stagiu NNC pe care l-ai făcut acolo unde... 277 00:23:28,617 --> 00:23:29,825 Acum ce a fost? 278 00:23:29,826 --> 00:23:33,705 Oh, da, s-au scurs fișierele Helios care a dat naștere tuturor rahatului asta. 279 00:23:35,666 --> 00:23:37,209 Nu știu despre ce vorbești. 280 00:23:38,085 --> 00:23:40,671 Da, ești cam la fel de bun un mincinos ca bătrânul tău. 281 00:23:41,630 --> 00:23:42,965 Păstrează camera aia. 282 00:23:43,632 --> 00:23:45,300 S-ar putea să fie niște informații bune acolo. 283 00:23:46,802 --> 00:23:47,928 Bine, hai să-l mutăm afară. 284 00:24:01,316 --> 00:24:02,608 Te descurci bine? 285 00:24:02,609 --> 00:24:04,193 La naiba. 286 00:24:04,194 --> 00:24:07,029 Haide, C. Crezi că îmi place asta? 287 00:24:07,030 --> 00:24:08,657 Nu vreau să aud nimic de la tine. 288 00:24:16,039 --> 00:24:18,709 Unde ai invatat cum se sigilează o rană în piept? 289 00:24:19,877 --> 00:24:21,837 Antrenament HVC. A mea... Prima mea săptămână. 290 00:24:22,629 --> 00:24:24,755 I-ai salvat viața. 291 00:24:24,756 --> 00:24:27,258 Nu vă faceți griji. O să fii bine. 292 00:24:27,259 --> 00:24:30,386 Fekete, începe soluția salină IV, pregătire pentru tubul toracic. 293 00:24:30,387 --> 00:24:33,055 - Da, doctore. - Sosire. Mai răniți. 294 00:24:33,056 --> 00:24:35,975 - Unde ai fost? - Feronerie. Portul Patru. 295 00:24:35,976 --> 00:24:38,269 Stai, Auggie. Așteptați, așteptați, așteptați. 296 00:24:38,270 --> 00:24:40,022 Îmi pare rău, ai spus Port Four? 297 00:24:40,772 --> 00:24:42,565 Ai văzut-o pe Lily acolo? 298 00:24:42,566 --> 00:24:43,692 Nu. Nu. 299 00:24:46,028 --> 00:24:47,112 La naiba. 300 00:24:48,614 --> 00:24:49,698 Ce este? 301 00:24:50,490 --> 00:24:53,035 Doar... Lily și cu mine, ne-am despărțit. 302 00:24:55,204 --> 00:24:57,997 - Dima, nu știu unde e. - Îmi pare rău, Alex. 303 00:24:57,998 --> 00:25:01,375 Aceasta este ultima soluție salină preambalată, și am epuizat clorură de sodiu de grad mediu. 304 00:25:01,376 --> 00:25:02,503 La dracu. 305 00:25:04,671 --> 00:25:06,548 Acesta nu este un spital de campanie. 306 00:25:07,508 --> 00:25:09,551 Nu suntem pregătiți pentru un război. 307 00:25:10,344 --> 00:25:12,262 Nu ar trebui să aibă niciodată să se ajungă la asta. 308 00:25:13,805 --> 00:25:15,223 Dima, de ce ai nevoie? 309 00:25:15,224 --> 00:25:16,350 Tot. 310 00:25:17,267 --> 00:25:22,104 Soluție salină, plasmă, tifon, betadină, bandaje, hemostatice. 311 00:25:22,105 --> 00:25:23,606 Stai, Helios are toate chestiile astea. 312 00:25:23,607 --> 00:25:26,275 - Adică ne-au luat cea mai mare parte. - Exact. 313 00:25:26,276 --> 00:25:27,819 Ne-au arătat cine sunt cu adevărat. 314 00:25:30,030 --> 00:25:31,073 voi merge. 315 00:25:32,574 --> 00:25:34,034 Voi primi lucrurile. 316 00:25:35,118 --> 00:25:36,411 Sunteţi sigur? 317 00:25:36,912 --> 00:25:38,163 Da. 318 00:25:39,623 --> 00:25:41,749 Fekete, dă-le lui Alex lista noastră de cerințe. 319 00:25:41,750 --> 00:25:42,751 Imediat. 320 00:25:46,922 --> 00:25:49,508 - Mulţumesc. - Hei, fii atent. 321 00:25:50,175 --> 00:25:52,802 Nu am nevoie să te întorci aici ca accidentat. 322 00:25:52,803 --> 00:25:55,639 Nu vă faceți griji. M-am târât prin fiecare aerisire și tunel în acest loc când eram copil. 323 00:25:56,265 --> 00:25:57,474 Încă ești un copil. 324 00:26:46,440 --> 00:26:49,358 Știi, chiar și după tot ce s-a întâmplat, 325 00:26:49,359 --> 00:26:51,653 Am mult respect pentru tatăl tău. 326 00:26:52,905 --> 00:26:54,698 Este un om bun, luând în considerare toate lucrurile. 327 00:26:55,574 --> 00:26:57,075 Încerc doar să te protejez. 328 00:26:58,535 --> 00:26:59,912 Ce vrei sa spui? 329 00:27:01,914 --> 00:27:03,998 Chiar nu ți-ai dat seama încă, ai? 330 00:27:03,999 --> 00:27:05,584 Clar. Suntem clari. 331 00:27:07,461 --> 00:27:08,629 Dezamăgitor. 332 00:27:09,546 --> 00:27:11,548 Am crezut că vrei să fii jurnalist. 333 00:27:12,090 --> 00:27:13,091 Căpitane, clar. 334 00:27:14,259 --> 00:27:18,347 Ei bine, de ce crezi că tatăl tău a ieșit liber după acele revolte? 335 00:27:20,307 --> 00:27:23,018 Ei bine, pentru că l-au torturat. 336 00:27:28,982 --> 00:27:32,903 A coborât pentru că și-a răvășit prietenii. 337 00:27:34,988 --> 00:27:35,989 Asta e o prostie. 338 00:27:37,032 --> 00:27:38,491 Da. 339 00:27:38,492 --> 00:27:40,576 E cam ironic, nu? 340 00:27:40,577 --> 00:27:44,998 Tipul pe care toți cei de aici idolatrizează ca un fel de erou... 341 00:27:46,625 --> 00:27:48,501 doar un șobolan murdar. 342 00:27:48,502 --> 00:27:50,629 Ești doar un rahat mincinos. 343 00:27:52,297 --> 00:27:53,632 Știi ce, Lily? 344 00:27:54,883 --> 00:27:57,386 chiar nu-mi pasă daca ma crezi sau nu. 345 00:27:58,470 --> 00:28:04,560 Singurul lucru la care îmi pasă acum este că tu și el plătiți pentru ceea ce ați făcut. 346 00:28:10,524 --> 00:28:12,860 Esop, acesta este Fenwick-2. citesti? Peste. 347 00:28:18,490 --> 00:28:19,824 Oh, la naiba. 348 00:28:19,825 --> 00:28:21,284 Se arde. 349 00:28:21,285 --> 00:28:22,994 Arde. 350 00:28:22,995 --> 00:28:24,912 O să te dăm jos, bine, Elena? 351 00:28:24,913 --> 00:28:27,124 Walt este în asigurare. Te voi ghida jos de aici sus. 352 00:28:28,250 --> 00:28:29,626 Bine. Lasă-mă să te conectez. 353 00:28:38,010 --> 00:28:40,469 - Voi fi chiar deasupra ta. - Bine. 354 00:28:40,470 --> 00:28:43,515 - Walt, ea coboară. - Copie. 355 00:28:46,977 --> 00:28:47,978 Bine. 356 00:28:50,647 --> 00:28:51,732 La naiba. 357 00:28:55,819 --> 00:28:57,778 Iată. Ia-o încet. 358 00:28:57,779 --> 00:28:59,488 Walt. Walt, stai... Stai. 359 00:28:59,489 --> 00:29:00,490 Bine. 360 00:29:02,034 --> 00:29:03,368 Bine, haide acum. 361 00:29:04,286 --> 00:29:05,537 Cred că am înțeles. 362 00:29:06,413 --> 00:29:08,248 Loc de muncă bun. Te descurci grozav. 363 00:29:08,790 --> 00:29:12,043 Stai. Stai. Încet, te rog. 364 00:29:12,044 --> 00:29:13,128 Mergând încet. 365 00:29:29,478 --> 00:29:32,981 Trei, doi, unu. Încălcare. 366 00:29:34,942 --> 00:29:37,778 Mâinile pe perete! Îngheţa! Împotriva zidului! 367 00:29:40,322 --> 00:29:42,448 Nu trage! Nu trage! Nu trage! 368 00:29:42,449 --> 00:29:44,909 - Împotriva zidului! - Spre perete. 369 00:29:44,910 --> 00:29:47,037 Mâinile unde le pot vedea, acum! 370 00:29:49,039 --> 00:29:50,373 Stai, stai! 371 00:29:50,374 --> 00:29:52,333 Eu sunt guvernatorul Leonid Polivanov! 372 00:29:52,334 --> 00:29:53,626 Înfruntă nenorocitul de zid! 373 00:29:53,627 --> 00:29:56,212 Am sperat că te vom găsi, guvernatoare. 374 00:29:56,213 --> 00:29:58,298 Acesta este guvernatorul Happy Valley. 375 00:30:00,050 --> 00:30:01,634 Adu-l aici. 376 00:30:01,635 --> 00:30:03,637 Slavă Domnului că acest coșmar s-a încheiat. 377 00:30:08,684 --> 00:30:10,102 M-au ținut captiv aici. 378 00:30:12,646 --> 00:30:13,772 Guvernator. 379 00:30:14,481 --> 00:30:15,983 Du-mă la ofițerul tău comandant. 380 00:30:16,900 --> 00:30:20,570 Aș dori să-mi ofer serviciile în orice fel pot. 381 00:30:20,571 --> 00:30:22,113 Nenorocitule. 382 00:30:22,114 --> 00:30:23,282 Linişti! 383 00:30:24,950 --> 00:30:27,578 Cedar, du-l pe guvernator la sediu. 384 00:30:28,662 --> 00:30:29,913 Imediat, sergent. 385 00:30:32,708 --> 00:30:33,876 Pe aici, domnule. 386 00:30:37,379 --> 00:30:40,757 Haskell, Jarrett, du-i pe ceilalți la ținerea prizonierilor. 387 00:30:41,341 --> 00:30:42,466 Lasă inteligența să le rezolve. 388 00:30:42,467 --> 00:30:44,136 - Da, sergent. - Da, sergent. 389 00:30:44,678 --> 00:30:45,762 În spatele lui. 390 00:30:47,681 --> 00:30:50,099 - Mişcă-te. - Haide. Mişcare. 391 00:30:50,100 --> 00:30:51,435 Merge, plimbă, plimbă! 392 00:31:12,831 --> 00:31:14,875 ... încă putem face punctul de întâlnire. 393 00:31:32,226 --> 00:31:33,977 - Ține-l bine în spate. - Copie. 394 00:31:37,606 --> 00:31:39,733 Esop, intră. 395 00:31:44,112 --> 00:31:45,113 Clar. 396 00:31:49,368 --> 00:31:51,787 Esop, Fenwick-2. citesti? 397 00:31:53,455 --> 00:31:54,539 Clar. 398 00:31:54,540 --> 00:31:56,958 Esop, Fenwick-2, citești? 399 00:31:56,959 --> 00:31:58,252 Stop. Opriți aici. 400 00:32:04,174 --> 00:32:05,175 Nici un răspuns. 401 00:32:10,931 --> 00:32:14,476 Bine, ei bine, punctul de control Juliet 100 de metri în față. Să mergem. 402 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 Ce a fost asta? 403 00:32:45,465 --> 00:32:46,925 Bine, du-te. Acum. Merge. 404 00:32:47,676 --> 00:32:48,760 Ce? 405 00:32:49,303 --> 00:32:51,638 Merge. În timp ce sunt distrași. Hai! Hai! Hai. 406 00:32:53,557 --> 00:32:56,350 Merge. Rapid. 407 00:32:56,351 --> 00:32:57,436 Mişcare. 408 00:33:36,266 --> 00:33:37,851 - Mojega! - Ce? 409 00:33:38,393 --> 00:33:40,019 Întoarceţi-vă! În genunchi! Acum! 410 00:33:40,020 --> 00:33:43,273 - Nu, nu, nu. Suntem de aceeași parte. - Lasă mâinile jos! 411 00:33:46,610 --> 00:33:49,112 - Suntem MPK! - Am spus acum! 412 00:33:55,244 --> 00:33:57,412 - Isuse. Ce se întâmplă? - Mişcă-te. 413 00:34:05,921 --> 00:34:07,005 La dracu. 414 00:34:11,342 --> 00:34:12,511 Ce a spus? 415 00:34:13,594 --> 00:34:14,763 Nu știu. 416 00:34:15,681 --> 00:34:18,265 La naiba, tipii ăștia sunt MPK. 417 00:34:18,266 --> 00:34:19,434 Sunt de partea noastră. 418 00:34:21,520 --> 00:34:23,437 Lasă-le. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 419 00:34:23,438 --> 00:34:25,399 Suntem deja în spatele celorlalți. 420 00:34:41,748 --> 00:34:42,748 Oh, la naiba. 421 00:35:19,703 --> 00:35:20,704 Crin! 422 00:35:58,367 --> 00:36:00,701 - Mojega! - Mojega! Mojega! 423 00:36:00,702 --> 00:36:03,413 Cocoașă, cocoașa! La naiba. 424 00:36:05,541 --> 00:36:07,417 Pune-ți armele jos! Suntem prietenoși! 425 00:36:07,918 --> 00:36:09,795 Nimeni nu trage! Sunt M-6. 426 00:36:12,130 --> 00:36:13,423 Să ne mișcăm. 427 00:36:14,675 --> 00:36:17,302 Totul este dracului. Nu putem ajunge la Comandament. 428 00:36:21,139 --> 00:36:22,724 Sus lângă acest zid. Nu vă mișcați. 429 00:36:25,602 --> 00:36:26,811 Unde te duci? 430 00:36:26,812 --> 00:36:30,232 Luând aceşti prizonieri la zona de detenție din spate, sergent. 431 00:36:30,732 --> 00:36:32,901 haide, poți să te cocoașezi cu noi înapoi în spate. 432 00:36:33,610 --> 00:36:35,404 Mergi pe o cale greșită. 433 00:36:39,449 --> 00:36:43,160 Harta spune că ar trebui să fim îndreptându-se spre lifturile centrale. 434 00:36:43,161 --> 00:36:46,582 - Asta facem. - Nu. Nu, e greşit. 435 00:36:49,168 --> 00:36:52,087 Locuiam aici, bine? Trebuie să mergem așa. 436 00:36:55,841 --> 00:36:57,759 Acest Marsie spune că hărțile noastre sunt incorecte. 437 00:36:59,136 --> 00:37:00,637 Ne rămânem la briefing-ul nostru. 438 00:37:01,346 --> 00:37:02,805 - Intră cu noi. - Nu... 439 00:37:02,806 --> 00:37:05,349 Îi vom escorta pe prizonieri. Asigurați-le. 440 00:37:05,350 --> 00:37:06,976 Mişcare. Mişcare. Mişcare. 441 00:37:06,977 --> 00:37:07,978 Acesta este fubar. 442 00:37:09,980 --> 00:37:11,190 O să mergem să ne găsim unitatea. 443 00:37:12,191 --> 00:37:14,984 - Nerespectezi un ordin? - Negativ. Urmând unul. 444 00:37:14,985 --> 00:37:18,238 Ni s-a ordonat să predăm prizonierii la superiori si sa se intoarca in unitatea noastra. 445 00:37:19,031 --> 00:37:21,325 Și exact asta ce o să facem. 446 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 Ești o persoană, nu? 447 00:37:27,331 --> 00:37:29,791 Haide, știu o scurtătură. 448 00:37:30,292 --> 00:37:32,461 Probabil ne putem bate unitatea până la punctul de raliu. 449 00:37:53,857 --> 00:37:54,858 Sfinte rahat. 450 00:37:56,443 --> 00:37:57,444 Am făcut asta. 451 00:38:00,781 --> 00:38:01,865 Corect. 452 00:38:37,609 --> 00:38:40,361 - Ne vom planifica secțiunile. Stânga, nu? - Da. 453 00:38:40,362 --> 00:38:42,447 - Eu iau la stânga, tu o iei la dreapta. - Da. 454 00:39:48,430 --> 00:39:50,057 Hei! 455 00:39:55,979 --> 00:39:57,272 Haskell? 456 00:40:19,253 --> 00:40:20,295 Haskell? 457 00:40:22,256 --> 00:40:23,422 Haskell! 458 00:40:23,423 --> 00:40:27,093 Oh, Doamne! Hei, hei. Hei, uită-te la mine, uită-te la mine. 459 00:40:27,094 --> 00:40:29,221 - Haskell! - Stop! 460 00:40:30,264 --> 00:40:31,306 Haskell? 461 00:40:33,267 --> 00:40:35,017 - Haskell! - Am spus să oprești! 462 00:40:35,018 --> 00:40:36,936 Haskell. Haskell. 463 00:40:36,937 --> 00:40:38,105 Haskell, mă auzi? 464 00:40:39,731 --> 00:40:41,608 - La dracu. - Haskell. Hei, mă auzi? 465 00:40:46,405 --> 00:40:47,823 Îl cunoști? 466 00:40:50,868 --> 00:40:52,494 Bine. Ia chestiile astea de pe el. 467 00:40:56,665 --> 00:40:57,957 Oh, Doamne. 468 00:40:57,958 --> 00:40:59,585 Ține presiunea asupra lui chiar acolo. 469 00:41:02,254 --> 00:41:04,505 O să fii bine, Haskell. E în regulă. 470 00:41:04,506 --> 00:41:05,965 Vei sta cu noi, bine? 471 00:41:05,966 --> 00:41:07,508 Rămâi cu noi. 472 00:41:07,509 --> 00:41:09,761 O să fii bine, Haskell. Stai cu mine. 473 00:41:12,139 --> 00:41:13,931 Uită-te la mine, Haskell! 474 00:41:13,932 --> 00:41:15,474 Haide, Haskell. 475 00:41:15,475 --> 00:41:16,476 E în regulă. 476 00:41:20,230 --> 00:41:22,107 Hai, la naiba. Rămâi cu noi. 477 00:41:22,774 --> 00:41:23,775 Haide. 478 00:41:26,778 --> 00:41:28,947 - Trebuie să-i luăm ajutor. - Unde? 479 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 Ce vrei? 480 00:41:42,920 --> 00:41:45,422 Spune-i lui Dev să ne lase să intrăm! Chiar acum!